ESCALE À SÈTE 31/03/2026

Marie Joconde 

Reviens vers nous Marie jolie Marie la blonde
Du bout du monde reviens vers nous
Reviens vers nous Marie jolie Marie Joconde
Du cœur du monde reviens vers nous

Ouais, t’en as vu t’en as connu 
Des équipages de tous rivages de tous pays
Ouais, t’en as vu t’en a connu 
Des gars du large sans tatouages ou tout garni
Ils venaient là dans le bistrot d’la rue du Havre
Pour un voyage dans l’infini
Ils te r’gardaient avec des yeux
qu’en disaient large
Marie trop sage Marie jolie

Mais il arrive oui parfois 
que le cœur se lasse au sauvetage
des cœurs transis
Pour un beau gars qui te proposa un palace
Un soir d’orage et t’es partie
Depuis c’temps dans le bistrot d’la rue du Havre
Marie sirène Marie jolie
Ils r’viennent tous là et chantent en chœur
les soirs d’orage
Pour que tu r’viennes  Marie chérie

Le petit train de Palavas 

la la la la la la la la

Il avait triste mine,
le mécanicien
En voyant sa machine
rouiller dans son coin
Avec son regard tendre
et ses grand yeux mouillés
On pouvait comprendre qu’il revoyait…

Le petit train de Palavas
Aller de la mer au Clapas
Qui partait dans le clair matin
En suivant son petit chemin
C’était le p’tit train des copains
Il s’en allait sous le ciel bleu
En emportant ces gens heureux
Qui allaient passer la journée
Sur les plages ensoleillée 
De notre Méditerranée

De gare en gare, cahin-caha
Son tintamarre, c’était la joie

Le petit train de Palavas
Allait de la mer au Clapas
Et quand on l’entendait siffler
Tout le monde le saluait
C’était le train de l’amitié

C’était un beau voyage
qu’on faisait tous les jours
Voyageurs sans bagages
plein de joie et d’amour
C’était la chansonnette
des petits wagons verts
Qui passaient en goguette
en dansant vers la mer

Le petit train de Palavas
Allait de la mer au Clapas
Avec des gens qui s’entassaient
Sur les plate-formes les march’pieds
C’était le train de la gaité

Le train ralentit et s'essoufle
Quand arrivait une montée
Il commençait à s’essouffler
Ça repart...
Mais les rires des voyageurs
Lui remettaient du baume au cœur
Et il repartait à toute vapeur

Que de fleurettes s’y sont contées
Que d’amourettes s’y sont passées

Le petit train de Palavas
Qui maintenant dort au Clapas
Si on ne le voit plus passer
On a toujours une pensée
Pour ce petit train du temps passé

La la la la…
Le petit train de Palavas
Le petit train de Palavas
Le petit train du temps passé 

La Fille du pêcheur  

Où es-tu fill’ du pêcheur
Toi que j’appelais "Sirène"
Tu es reine de mon cœur
De mon cœur tu es la reine.

Moi, les filles de Paris, déguisées en glamour
Tartines de beauté margarine d’amour
J’ n’y tiens pas
Si ce n’était pour soigner mon petit libido
On n’en verrait jamais près de moi au dodo
Mais voilà
J’ai besoin d’être à Paris puisque je suis chômeur
À Paris c’est payé beaucoup plus cher de l’heur’
Sinon va
Moi les filles de Paris déguisées en glamour
Tartines de beauté, margarine d’amour
J’n’y tiens pas.

Où es-tu fill’ du pêcheur
Toi que j’appelais "Sirène"
Tu es reine de mon cœur
De mon cœur tu es la reine.

Je t’ai connue, souviens-toi, tu n’avais pas quinze ans
Je venais à la mer avec que mes parents
Pour l’été
Comm’ je t’ai trouvée jolie, j’ai voulu être aimable
Et toi petit’ sauvag’, tu m’as jeté du sable
Méchanc’té
Mais j’admirais ton papa qui avait un bateau
Tu admirais mon papa qui avait une auto
Et bientôt
Nous étions copains, copains comme chemise et cul
Et quand je suis parti, toi aussi tu as eu
Du chagrin

Où es-tu fill’ du pêcheur
Toi que j’appelais "Sirène"
Tu es reine de mon cœur
De mon cœur tu es la reine.

Et depuis tous les automn’, et même tous les hivers
Quand une chose ou l’autre me rappelle la mer 
J’ serre les poings
Non, j’n’étais pas bagarreur, j’ l’suis pas devenu
Mais j’veux garder le chaud de tes épaules nues
Dans mes mains
Oui, je veux garder le chaud de ta peau mordorée
Du brillant de tes yeux et des reflets moirés
D’ tes ch’veux
Tes cheveux dégoulinant de perles d’eau salée
Perles que sur ta peau, d’un baiser, je volais
Malicieux.

Où es-tu fill’ du pêcheur
Toi que j’appelais "Sirène"
Tu es reine de mon cœur
De mon cœur tu es la reine.

Tu avais promis, souviens-toi, que l’on se marierait
Mes études finies et lorsque je serai
Médecin
Médecin, c’est long, bien long, et pour me consoler
Prenant un air distrait tu m’laissais cajoler
Les deux tiens
Mais quand je suis revenu à ce dernier été
Éprise d’un voyou tu avais déjà quitté
le Midi
Ma foi, j’aime trop la mer pour te chercher ailleurs
Heureusement pour moi, y a ta petite sœur
Qui a grandi

Elle est fille de pêcheur
Tiens, j'vais l'appeler "Sirène"
Elle est reine de mon cœur
De mon cœur elle est la reine. !

La marine

On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste. Vite ! un bec
Pour nos baisers, l’corps avec

Et les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
Il y a tout, en raccourci
Des grandes amours dans nos p’tits
On a ri, on s’est baisés
Sur les neunœils, les nénés
Dans les ch’veux à plein bécots
Pondus comme des œufs tout chauds

Tout c’qu’on fait dans un seul jour!
Et comme on allonge le temps!
Plus d’trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content
Y a dans la chambre une odeur
D’amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au cœur
La peine aussi, et c’est bon

On n’est pas là pour causer
Mais on pense, même dans l’amour
On pense que d’main il fera jour
Et qu’c’est une calamité
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On s’accoste. Mais on devine
Qu’ça n’sera pas le paradis

On aura beau s’dépêcher
Faire, bon Dieu ! la pige au temps
Et l’bourrer de tous nos péchés
Ça n’sera pas ça ; et pourtant
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours !
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour…    

Les copains d’abord

 Non ce n’était pas le radeau 
De la méduse ce bateau 
Qu’on se le dise au fond des ports 
Dise au fond des Ports 
Il naviguait en père peinard 
Sur la grand’mare des canards 
Et s’app’lait « Les copains d’abord » 
Les copains d’abord 

Ses fluctuat nec mergitur 
C’était pas d’la littératur’, 
N’en déplaise aux jeteurs de sort, 
Aux jeteurs de Sort, 
Son capitaine et ses mat’lots 
N’étaient pas des enfants d’salauds, 
Mais des amis franco de port, 
Des copains d’abord. 

C’étaient pas des amis de lux’, 
Des petits Castor et Pollux, 
Des gens de Sodome et Gomorrh’
Sodome et Gomorrh’, 
C’étaient pas des amis choisis 
Par Montaigne et La Boéti’, 
Sur le ventre ils se tapaient fort, 
Les copains d’abord. 

C’étaient pas des anges non plus, 
L’Evangile, ils l’avaient pas lu, 
Mais ils s’aimaient tout’s voil’s dehors
Tout’s voil’s Dehors 
Jean, Pierre, Paul et compagnie,
C’était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confitéor, 
Aux copains d’abord. 

Au moindre coup de Trafalgar, 
C’est l’amitié qui prenait l’quart, 
C’est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le Nord
Et quand ils étaient en détresse, 
Qu’leurs bras lançaient des S.O.S., 
On aurait dit les sémaphores, 
Les copains d’abord. 

Plus doux, nostalgique
Au rendez-vous des bons copains, 
Y’avait pas souvent de lapins, 
Quand l’un d’entre eux manquait à bord
C’est qu’il était Mort
Oui, mais jamais, au grand jamais, 
Son trou dans l’eau n’se refermait, 
Cent ans après, coquin de sort ! 
Il manquait encor. 

Des bateaux j’en ai pris beaucoup, 
Mais le seul qu’ait tenu le coup, 
Qui n’ait jamais viré de bord, 
Mais viré de Bord
Naviguait en père peinard 
Sur la grand-mare des canards, 
Et s’app’lait les Copains d’abord 
Les Copains d’abord.

Ah que nos pères

Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu !
Bien autrement que nous, morbleu ! 
Bien autrement que nous !

Ah que nos pères étaient heureux
Ah que nos pères étaient heureux
Quand ils étaient à table
Le vin coulait à côté d’eux
Le vin coulait à côté d’eux
Ça leur était fort agréable

Ils n’avaient ni riches buffets (bis) 
Ni verres de Venise. 
Mais ils avaient des gobelets (bis) 
Aussi grands que leurs barbes grises. 

Ils ne savaient ni le latin (bis) 
Ni la théologie. 
Mais ils avaient le goût du vin (bis)
C’était là leur philosophie. 

Quand ils avaient quelques chagrins (bis) 
Ou quelques maladies
Ils plantaient là le médecin (bis)
Apothicaire et pharmacie. 

Celui qui planta le provin (bis)
Au beau pays de France
Dans l’éclat du rubis divin (bis)
Il a planté notre espérance.

Amis buvons à pleins tonneaux...

Au 31 du mois d’août 

Au trente et un du mois d’août
Nous vîmes venir sous l’vent à nous 
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C’était pour attaquer Bordeaux !

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux !
À la santé du Roi de France,
Et Merde pour le roi d’Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre !

Le commandant du bâtiment
Fit appeler son lieutenant 
« Lieutenant te sens-tu capable,
Dis-moi te sens-tu-z-assez fort
Pour prendre l’Anglais à son bord ? »

Le lieutenant, fier-z-et hardi
Lui répondit : « Capitain’-oui 
Faites branle-bas à l’équipage
Je vas hisser not’ pavillon
Qui rest’ra haut, nous le jurons ! » 

Le maître donne un coup d’sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l’abordage
Hardis gabiers fiers matelots
Braves canonniers mousses petiots

Vire lof pour lof en arrivant 
Je l’abordions par son avant 
A coups de haches et de grenades,
De pics, de sabre de mousquetons,
En trois cinq sec je l’arrimions !

Que dira-t-on du grand rafiot
À Brest, à Londres, et à Bordeaux
Qu’a laissé prend’ son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu’en avait trente et si bons !

Buvons un coup, 
Buvons en deux,
À la santé des amoureux!
À la santé des vins de France,
À qui nous devons le succès
D’être vainqueurs sur les anglais !

Historique de la chanson

Au trente et un du mois d’août ! : voilà un chant entraînant que nombre d’entre nous ont entonné au coin du feu, aux scouts, en bonne compagnie ou autour d’une bonne boisson. Mais combien savent qu'outre la célébration d'un joyeux moment d’ivresse où nous « buvons un coup », ce chant commémore aussi une victoire militaire de la France, la prise du Kent, qui eut lieu en 1800.
Surcouf et la Confiance
L'histoire commence au début du XIXe siècle. Contrairement à ce que raconte la chanson, qui connut de nombreuses altérations au cours des deux siècles qui nous séparent de sa création, notre victoire n’a pas eu lieu un « trente et un du mois d’août » mais bien le 7 octobre 1800. Ce jour-là, le célèbre corsaire Robert Surcouf vogue à travers les eaux saphir de l’océan Indien à bord de son navire la Confiance. Le capitaine malouin combat sur les flots au nom de la France depuis l’âge de 14 ans et entretient une haine féroce contre les farouches rivaux de notre nation sur les mers : les Britanniques. Ainsi, en ce début du mois d’octobre, la chance et le destin lui offrent une nouvelle proie voguant dans le golfe du Bengale : le Kent. Ce navire anglais, au service de la Compagnie des Indes orientales, est d’une taille imposante. Son tonnage fait le triple de celui de la Confiance. Il aligne aussi 40 canons et 437 membres d'équipage, tandis que la corvette française ne possède que 24 pièces d’artillerie et 160 marins. La supériorité technique et la force du nombre sont du côté du Kent. Pourtant, l’audacieux Surcouf, au risque d’être vaincu et de périr sans gloire au milieu de l’océan Indien, va se lancer à la poursuite de ce beau butin.
La prise du Kent
Aperçue par la vigie anglaise à l’aube, la Confiance n’inquiète pas le capitaine anglais du Kent. Celui-ci croit en la puissance manifeste de son bâtiment et invite même, selon la légende, les passagers de son navire à venir assister au spectacle qui ne devrait pas durer. Cependant, après une course-poursuite à travers les flots et profitant d’une plus grande maniabilité du fait de sa plus petite taille, la Confiance réussit à aborder le Kent. L’assaut commence et se termine rapidement. Au terme des combats, on dénombre quatorze Anglais tués et quarante-quatre autres blessés. Les Français, pourtant inférieurs en nombre, n’ont à déplorer que cinq morts et une dizaine de blessés.
Par cette victoire immortalisée par le peintre Ambroise Louis Garneray, présent lors des affrontements, Robert Surcouf s’empare du navire anglais. Gagnant fortune et gloire par sa bravoure, il obtient aussi des surnoms, synonymes de terreur pour Albion, qui feront sa renommée à travers les océans, comme « le roi des corsaires », « le tigre des mers » ou encore « l’ogre du Bengale ».
Un chant à boire et patriotique
Cette victoire fait naître le chant Au trente et un du mois d’août. Mais de nombreuses incohérences existent dans le texte de la chanson, comme la date indiquée dans le refrain. Le Kent n’allait pas « attaquer Bordeaux » mais se dirigeait en réalité vers le Bengale. Rappelons aussi qu’en 1800, la France n’est plus un royaume mais un consulat dirigé par Bonaparte, rendant absurde l’exclamation de la chanson « à la santé du roi de France ». Cependant, cette phrase vient faire opposition à l’insulte envoyée au « roi d'Angleterre qui nous a déclaré la guerre », révélant et justifiant la haine d’une France victorieuse contre des Anglais belliqueux. Ainsi, Au trente et un du mois d’août continue à transmettre un sentiment de fierté nationale et fait l’orgueil de nombreux régiments militaires de notre pays qui chantent encore aujourd’hui cet hymne à la gloire de Surcouf.

Brave marin  

Brave Marin revient de guerre tout doux 
Brave Marin revient de guerre, tout doux 
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Brave marin, d’où reviens-tu Tout doux

Madame, je reviens de guerre, tout doux 
Madame, je reviens de guerre, tout doux 
Qu’on apporte ici du vin blanc
Que le marin boit en passant. Tout doux.

Brave Marin se met à boire, tout doux 
Brave Marin se met à boire, tout doux 
Se met à boire et à chanter
Et la belle hôtesse à pleurer. Tout doux.

Ah ! Qu’avez-vous, la belle hôtesse, tout doux 
Ah ! Qu’avez-vous, la belle hôtesse, tout doux 
Regrettez-vous votre vin blanc
Que le marin boit en passant Tout doux.

C’est pas mon vin que je regrette, tout doux 
C’est pas mon vin que je regrette, tout doux 
Mais c’est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui. Tout doux.

Ah ! Dites-moi, la belle hôtesse, tout doux 
Ah ! Dites-moi, la belle hôtesse, tout doux 
Vous aviez de lui trois enfants
Et j’en vois quatre à présent. Tout doux.

On m’a écrit de ses nouvelles, tout doux 
On m’a écrit de ses nouvelles, tout doux 
Qu’il était mort et enterré
Et je me suis remariée. Tout doux.

Brave Marin vida son verre, tout doux 
Brave Marin vida son verre, tout doux 
Et sans rien dire, tout en pleurant
S’en retourn’ à son bâtiment. Tout doux.

Tous les "tout doux" sont précédés par une toute petite césure qui donne l'impression qu'ils sont suspendus. La césure sur le dernier "Tout doux" de chaque couplet est légèrement plus marquée.

Chantons pour passer le temps

Chantons pour passer le temps 
Les amours joyeux d’une belle fille  
Chantons pour passer le temps 
Les amours joyeux d’une fille de quinze ans.
Aussitôt qu’elle fut promise 
Aussitôt elle changea de mise 
Elle prit l’habit de matelot 
Et vint s’embarquer à bord du navire
Elle prit l’habit de matelot
Et vint s’embarquer à bord du vaisseau. 

Et le capitaine, enchanté 
D’avoir à son bord un si beau jeune homme  
Lui dit : Mon joli matelot, 
Tu veux t’embarquer à bord d’mon vaisseau. 
Tes beaux yeux, ton joli visage, 
Ta tournure et ton joli corsage 
Me font toujours me rappeler
Z’a une beauté qui m’était promise.
Me font toujours me rappeler
Z’a une beauté que j’ai tant aimée.

Monsieur, vous vous moquez de moi 
Vous me badinez, vous me faites rire. 
Je n’ai ni frère ni parents
Et j’suis embarquée au Port de Lorient. 
Je suis né z’à La Martinique 
Et même je suis enfant unique
Et c’est un navire hollandais
Qui m’a débarquée au port de Boulogne, 
Et c’est un navire hollandais
Qui m’a débarquée au Port de Calais. 

Ils ont ainsi vécu sept ans
Sur le même bateau sans se reconnaître.
Ils ont ainsi vécu sept ans
Se sont reconnus au débarquement. 
Puisqu’enfin l’amour nous rassemble 
Nous allons nous marier ensemble.
L’argent que nous avons gagné
Il nous servira pour notre ménage. 
L’argent que nous avons gagné
Il nous servira pour nous marier. 

C’ti là qu’a fait cette chanson
C’est l’nommé Camus, gabier de misaine. 
C’ti là qu’a fait cette chanson
C’est l’nommé Camus, gabier d’artimon. 
Oh Mat’lot ! Faut carguer l’grand voile,
Au cab’stan, faudra qu’tout l’monde y soye. 
Et vire, vire, vire donc
Sans ça t’auras rien dedans ta gamelle.
Et vire, vire, vire donc,

Hardi les gars

 Hardi les gars, vire au guindeau
Good bye, Farewell, good bye, farewell
Hardi les gars, adieu Bordeaux
Hourra, oh Mexico, oh oh oh
Au cap Horn, il ne fera pas chaud
Haul away, hé, oula tchalez
A fait la pêche aux cachalots
Hal matelot, hé, ho hisse hé ho

Plus d'un y laissera sa peau
Good bye, Farewell, good bye, farewell
Adieu misère, adieu bateau
Hourra, oh Mexico, oh oh oh
Et nous irons à Valparaiso
Haul away, hé, oula tchalez
Où d'autres laisseront leurs os
Hal matelot, hé, ho hisse hé ho

Ceux qui reviendront pavillon haut
Good bye, Farewell, good bye, farewell
C'est premier brin de matelot
Hourra, oh Mexico, oh oh oh
Pour la bordée ils seront à flot
Haul away, hé, oula tchalez
Bon pour le rack, la fille, le couteau
Hal matelot, hé, ho hisse hé ho

Hé garçon prends la barre

Hé garçon prends la barre 
Vire au vent et largue les ris 
Le vent te raconte l’histoire 
Des marins couverts de gloire 
Ils t’appellent et tu les suis.

Vers les rives lointaines
Que tu rêves tant d’explorer 
Et qui sont déjà ton domaine 
Va tout droit sans fuir la peine 
Et sois fier de naviguer.

Sur la mer et sur terre
Au pays comme à l’étranger 
Marin sois fidèle à tes frères 
Car tu as promis naguère
De servir et protéger.

De servir et protéger

Jean-François de Nantes

C’est Jean-François de Nantes
Oué ! oué ! oué !
Gabier sur la « Fringante »,
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Débarque de campagne
Oué ! oué ! oué !
Fier comm’ un roi d’Espagne
Oh! mes bouées ! Jean-François !

En vrac dedans sa bourse
Oué ! oué ! oué !
Il a vingt mois de course 
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Admiratif
Une montre une chaîne,
Oué ! oué ! oué !
Valant une baleine
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Sautillant et joyeux
Branl’-bas chez son hôtesse,
Oué ! oué ! oué !
Bité botté largesses
Oh! mes bouées ! Jean-François !

La plus belle servante,
Oué ! oué ! oué !
L’emmèn’ dans sa soupente
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Poétique, tangage mélodieux
De conserve avec elle
Oué ! oué ! oué !
Navigue mer est belle
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Alcoolique, caverneux
Et vide la bouteille
Oué ! oué ! oué !
Tout son or appareille
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Philosophe
Montre et chaîne s’envolent
Oué ! oué ! oué !
Mais il prend la vérole
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Triste
À l’hôpital de Nantes
Oué ! oué ! oué !
Jean-François se lamente
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Lamentation
Et les draps de sa couche,
Oué ! oué ! oué !
Déchire avec sa bouche
Oh! mes bouées ! Jean-François !

Très triste
Il ferait de la peine
Oué ! oué ! oué !
Même à son capitaine
Oh! mes bouées ! Jean-François !

On pleure
Pauvr’ Jean-François de Nantes
Oué ! oué ! oué !
Gabier sur la « Fringante »
Oh! mes bouées ! Jean-François !

La chaloupe à l’eau  

Palam palam palam
Palam palam palam palam palam    
Pam palam pampa la lam   

Mettez la chaloupe à l’eau    
Mettez la chaloupe à l’eau
Matelot tomba dans l’eau    
M’entendy-vous ?
Et si toi, ti moqu’ de moi    
Moi je m’y moqu’ de vous.

Matelot cassa sa bras    
Matelot cassa sa bras
Chirurgien qui était là    
M’entendy-vous
Et si toi, ti moqu’ de moi    
Moi je m’y moqu’ de vous.

Li vouli qu’on li coupa    
Li vouli qu’on li coupa
Matelot li vouli pas    
M’entendy-vous
Et si toi, ti moqu’ de moi    
Moi je m’y moqu’ de vous.

À la foire il s’en alla    
À la foire il s’en alla
Et c’est là qu’il y ach’ta    
M’entendy-vous
Et si toi, ti moqu’ de moi    
Moi je m’y moqu’ de vous.

Une pipe et du tabac    
Une pipe et du tabac
Et mon histoir’ finit là    
M’entendy-vous
Et si toi, ti moqu’ de moi    
Moi je m’y moqu’ de vous.

LA TRAMONTANE

Je n'irai jamais à la pêche
Parc'que j'suis un peu boiteux
C''est pourtant ce qui m'empêche
D'aimer la mer comme mes vieux
Lorsque j'y pense, mon coeur chavire
Je n'aurai jamais mon bateau
Je taillerai petit navire
Dans du liège avec mon couteau

Et pourtant
Je suis content
Lorsqu'on entend
Chanter une sardane
Je suis content
Quand on entend
Crier le goéland
Je suis content
Quand on entend
Souffler la tramontane
Je suis content
Quand on entend
Souffler le vent d'antan
(Dans les haubans)

Peut être un jour de tempête
Nul ne pourra sortir du port
Ce sera pour moi jour de fête
Je resterai tout seul à bord
Si par hasard je ferai naufrage
Le filet sera mon linceul
Pas de canot de sauvetage
Jusqu'au bout je veux rester seul

Le forban

À moi forban que m'importe la gloire
Les lois du monde et qu'importe la mort
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or
Vivre d'orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j'ai su conquérir
SI sur les flots j'ai passé mon enfance
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir

Vin qui pétille, femme gentille
Sous tes baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour

Peut-être qu'au mât d'une barque étrangère
Mon corps un jour servira d'étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd'hui fête et demain le bazar
Allons esclave, allons debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grands pots
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Ma tête ira s'engloutir dans les flots

Vin qui pétille, femme gentille....

Peut-être qu'un jour par un coup de fortune
Je cap'turai l'or d'un beau galion
Riche à pouvoir vous acheter la lune
Je m'en irai vers d'autres horizons
Là respecté tout comme un gentil'homme
Moi qui ne fut qu'un forban, qu'un bandit
Je pourrai comme le fils d'un roi tout comme
Mourir peut-être dedans un bon lit

C                             G
A moi forban que m'importe la gloire
                                    C
les lois du monde et qu'importe la mort ?
                              F
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
             C        G         C
et bois mon vin dans une coupe d'or
          F                    C
Vivre d'orgie est ma seule espérance
            G                     C
le seul bonheur que j'ai su conquérir
          F                       C
Si sur les flots j'ai passé mon enfance
                G                       C
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir
 
[Refrain 1]
C                 F     C
Vin qui pétille,  femme gentille
C           G     G          C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C                  F          C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C          G            G          C
je bois je chante et je tue tour à tour
 
[Couplet 2]
C                                  G
Peut-être au mât d'une barque étrangère
                                C
mon corps un jour servira d'étendard
                              F
Et tout mon sang rougira la galère
            C         G         C
aujourd'hui fête et demain le hasard
         F                       C
Allons esclave allons debout mon brave
          G                      C
buvons la vie et le vin à grands flots
            F                     C
Aujourd'hui fête et puis demain, peut-être
         G                         C
ma tête ira s'engloutir dans les flots
 
[Refrain 2]
C                 F     C
Vin qui pétille,  femme gentille
C           G     G          C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C                  F          C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C          G            G          C
je bois je chante et je tue tour à tour
 
[Couplet 3]
C                                   G
Peut-être un jour sur un coup de fortune
                                C
je capturerai l'or d'un beau galion
                                 F
Et riche à pouvoir nous acheter la lune
         C        G            C
je partirai vers d'autres horizons
         F                      C
Là respecté tout comme un gentilhomme
           G                         C
moi qui ne fut qu'un forban qu'un bandit
                F                             C
Je pourrai tout comme le fils d'un roi,  tout comme
             G         F             C
Mourir peut-être dedans un grand lit !
 
[Refrain 3]
C                 F     C
Vin qui pétille,  femme gentille
C           G     G          C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C                  F          C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C          G            G          C
je bois je chante et je tue tour à tour
C                 F     C
Vin qui pétille,  femme gentille
C           G     G          C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C                  F          C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C          G            G          C
je bois je chante et je tue tour à tour

X

Le sort des matelots

Ah ! Qu’il est lamentable le sort des matelots
Ils mangent des gourganes, ils boivent que de l’eau
Ils font triste figure quand ils n’ont pas d’argent
Ils couchent sur la dure comme les pauvres gens

Le dimanche et les fêtes, il leur faut travailler
Comme des bêtes féroces qui sont dans les forêts
Un sale quartier-maître leur dit « dépêchez vous,
Les forçats de Cayenne sont plus heureux que nous »

Et vous belles fillettes qui avez des amants
Là-bas dans la marine à bord des bâtiments
Soyez leurs y fidèle, gardez leurs-y vos cœurs
À ces marins, peuchère qui z-ont tant de malheurs

Et si je me marie et que j’aye des enfants
J’y briserai les membres avant qu’y soyent grands
Je ferai mon possible pour y gagner leur pain
Le restant de ma vie pour qu’y soyent pas marins

 1. Adieu, cher camarade, adieu, faut se quitter,
Faut quitter la bamboche, à bord il faut aller
En arrivant à bord, en montant la coupée,
D'vant l'officier de quart, il faudra se présenter,
Faudra se présenter.

2. Ah qu'elle est dure et triste la vie du matelot,
On couche sur la dure, on ne boit que de l'eau
On couche sur la dure, sur de vieux lits de camp
On fait triste figure, quand on n'a pas d'argent,
Quand on n'a pas d'argent.

3. Jours de fête et dimanches, on nous fait travailler
Comme les bêtes de somme qui sont chez nos fermiers
Pour rations des gourganes, du biscuit plein de vers
Le quart de vin en bas, et la nuit les pieds aux fers,
La nuit les pieds aux fers.

4. Et vous, jeunes fillettes qui avez des amants
Bourlinguant tout là-bas, à bord des bâtiments
Ah soyez-leur fidèles, gardez bien votre coeur
A ces marins modèles qui ont tant de malheurs !
Qui ont tant de malheurs !

5. Et toi ma pauvre mère qu'as tu fait de ton fils
Marin c'est la misère, marin c'est trop souffrir
J'ai encore un p'tit frère qui dort dans son berceau
Je t'en supplie, ma mère, n'en fais pas un mat'lot,
N'en fais pas un mat'lot.

6. Et si je me marie, et que j'aie des enfants,
Je leur briserai les membres avant qu'ils ne soient grands
Je ferai mon possible pour leur avoir du pain
Le restant de ma vie, pour qu'ils n'soient pas marins,
Pour qu'ils n'soient pas marins.

Ohé ! du bateau

Ohé ! du bateau, du grand mât, de la hune ! 

Hé ho ! du beaupré, du grand mât, des huniers

Tout au fond de la mer  
Les poissons sont assis 
Les poissons sont assis,
Ah ! Ah ! Ah !
Attendant patiemment 
Qu’les pêcheurs soient partis 
Qu’les pêcheurs soient partis,
Ah ! Ah ! Ah !

Ohé ! du bateau, du grand mât, de la hune ! 

Hé ho ! du beaupré, du grand mât, des huniers

Il y a des vétérans 
Tout barbus, tout fripés 
Tout barbus, tout fripés,
Ah ! Ah ! Ah !
Échappés bien souvent 
Des ham’çons, des filets 
Des ham’çons, des filets,
Ah ! Ah ! Ah !

Ohé ! du bateau, du grand mât, de la hune ! 

Hé ho ! du beaupré, du grand mât, des huniers

Les plus jeunes poissons 
Passent aussi leur temps 
Passent aussi leur temps,
Ah ! Ah ! Ah !
À charmer les grands fonds 
De leurs cris, de leurs chants 
De leurs cris, de leurs chants,
Ah ! Ah ! Ah !

Ohé ! du bateau, du grand mât, de la hune ! 

Hé ho ! du beaupré, du grand mât, des huniers

Et c'est pourquoi bientôt
retouneront au port
Retourneront au port
ah ! ah ! ! ah !
Tous les grands terreneuvas
Les cales vides jusqu'au bord
Les cales vides jusqu'au bord
Ah ! Ah ! Ah!

Passant par Paris  

Passant par Paris, vidant la bouteille,
Passant par Paris, vidant la bouteille,
Un de mes amis me dit à l’oreille
Bon bon bon…

Le bon vin m’endort, 
L’amour me réveille.
Le bon vin m’endort
L’amour me réveille encore.

Jean prend garde à toi on courtise ta Belle
Jean prend garde à toi on courtise ta Belle
Courtise qui voudra, je me fie en elle
Bon bon bon…

J’ai eu de son cœur la fleur la plus belle
J’ai eu de son cœur la fleur la plus belle
Dans un beau lit blanc gréé de dentelle
Bon bon bon…

J’ai eu trois garçons, tous trois capitaines
J’ai eu trois garçons, tous trois capitaines
L’un est à Bordeaux, l’autre est à Marseille
Bon bon bon…

L’un est à Bordeaux, l’autre est à Marseille 
L’un est à Bordeaux, l’autre est à Marseille
L’plus jeune à Paris courtisant les belles
Bon bon bon…

Port de Tacoma

C’est dans la cale qu’on met les rats
Houla houla,
C’est dans la cale qu’on met les rats, 
Houla houla houla la

Parés à virer, 
Les gars, faut déhaler.
On s’repos’ra quand on arriv’ra 
Dans le port de Tacoma.

C’est dans la mer qu’on met les mâts
Houla houla,
C’est dans la mer qu’on met les mâts, 
Houla houla, houla la

C’est dans la pipe qu’on met l’tabac
Houla houla,
C’est dans la pipe qu’on met l'tabac, 
Houla houla, houla la

C’est dans la gueule qu’on se met l’tafia
Houla houla,
C’est dans la gueule qu’on se met l’tafia, 
Houla houlahoula la

Mais les filles ?
Ça s’met dans les bras,
Houla houla,
Mais les filles ? … 
Ça s’met dans les bras, 
Houla houla, houla la

La Mer 

La mer, qu’on voit danser,
Le long des golfes clairs,
A des reflets d’argent,
La mer,
Des reflets changeants sous la pluie.

La mer, au ciel d’été,
Confond ses blancs moutons,
Avec les anges si purs,
La mer,
Bergère d’azur infini.

Voyez, près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez ces grands oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées.

La mer, les a bercés,
Le long des golfes clairs,
Et d’une chanson d’amour,
La mer,
A bercé mon cœur, pour la vie.

[INTRO]  D Bm G B7 Em A
 
    D Bm G
La mer 
A7            D  Bm
Qu'on voit danser 
   G    A7         D     F#7
Le long des golfes clairs 
Bm A7       D        Bm
   A des reflets d'argent
   G   B7 Em
La mer 
    A    F#7      Bm
Des reflets changeants
G       E7   A   A7
Sous la plui-e...
 
   D  Bm G
La mer 
A7        D  Bm
Au ciel d'été 
   G    A7             D   F#7 Bm
Confond ses blancs moutons 
 A7         D      Bm
Avec les anges si purs,
   G   B7 Em
La mer 
     A  F#7 Bm  G    Em7 A7 D
Bergère D'A-zur infi-ni- -  E
 
C#7 F# D#m G#m
Voy-ez 
C#7       F#
Près des étangs
D#m  G#m   C#7           F#
Ces grands roseaux mouillés
E7  A F#m Bm
Voy-ez 
E7           A    F#m
Ces oiseaux blancs 
   Bm  E7            A  A7 F#m A7
Et ces maisons rouillées 
 
    D Bm G
La mer 
A7        D  Bm
Les a bercés 
   G    A7         D     F#7 Bm
Le long des golfes clairs 
A7            D     Bm
Et d'une chanson d'amour,
   G   B7 Em
La mer 
  A     F#7 Bm    G        E7 A7 D
A bercé mon coeur pour la vi- -  e
 
A7 D  Bm G
La mer 
A7            D  Bm
Qu'on voit danser 
   G    A7         D     F#7
Le long des golfes clairs 
Bm A7       D        Bm
   A des reflets d'argent
   G   B7 Em
La mer 
    A    F#7      Bm
Des reflets changeants
G       E7   A   A7
Sous la plui-e...
 
   D  Bm G
La mer 
A7        D  Bm
Au ciel d'été 
   G    A7             D   F#7 Bm
Confond ses blancs moutons 
 A7         D      Bm
Avec les anges si purs,
   G   B7 Em
La mer 
     A  F#7 Bm  G    Em7 A7 D
Bergère D'A-zur infi-ni- -  E
 
C#7 F# D#m G#m
Voy-ez 
C#7       F#
Près des étangs
D#m  G#m   C#7           F#
Ces grands roseaux mouillés
E7  A F#m Bm
Voy-ez 
E7           A    F#m
Ces oiseaux blancs 
   Bm  E7            A  A7 F#m A7
Et ces maisons rouillées 
 
A7 D Bm G
La mer 
A7       D  Bm
Les a bercés 
   G    A7         D     F#7 Bm
Le long des golfes clairs 
A7            D     Bm
Et d'une chanson d'amour,
   G   B7 Em
La mer 
            Bm            E7 A7  D
A bercé mon coeur pour la vi- -  e. 

Tous les marins
sont des chanteurs

Pour raconter la solitude
Le vent qui souffle l'amitié
Le mal de mer et l'inquiétude
Le rhum qui fait tout oublier

Tous les marins sont des chanteurs
La la la liam la la lia la la liam
Tous les marins sont des chanteurs
La la la liam la la lia la la liam

Pour décrire la fille au village
Qu'on a laissée un matin gris
La vahiné sans son corsage
Doux souvenir de Tahiti  Tous les marins ...

Pour emporter dans sa mémoire
Les tempêtes la houle et le sel
Pour espérer un jour revoir
Toutes les filles de La Rochelle Tous les marins ...

Pour dire que l'on se souvient
De Mimi Dédé et Jeannot
Ces gars si fiers d'être marins
Qui ont péri sur leur rafiot    Tous les chanteurs...

Ils chantent fort et parfois faux
Mais ça n'a aucune importance
On peut entendre leurs sanglots
Quand ils entament À Recouvrance Tous les...

Pour se donner force et courage
Ils se disent qu'ils voient du pays
Buvant l'air frais au bastingage
Et qu'ils sont heureux d'être en vie    Tous les...

Feuilletant une vieille revue trouvée dans un vide-greniers, François Morel découvre les chansons d’un marin breton, Yves-Marie Le Guilvinec, disparu en mer en 1900. Auteur inconnu natif de Trigavou, celui-ci laisse à la postérité des poèmes tracés au calva, des lettres imbibées de tafia et une existence d’oublié océanique. Avec ses complices, François Morel réhabilite cette poésie populaire, ode à l’ivresse de l’air salé, à la liberté et à la fête.

Em                   

Pour raconter

B

la solitude

Em            C            
Le vent qui souffle

 B7      Em

l'amitié

Em                
Le mal de mer

B7
et l'inquiétude

Em                   C
Le rhum qui fait

B7           Em
tout oublier

Em             Am
Tous les marins

         D            G
sont des chanteurs

         C
Ba da la liam

B                      Em
ba diam ba da vam

Em               Am
Tous les marins

D                G
sont des chanteurs

C                   A
Da da da diam

  B7                     Em
ba da dia da da diam

Le Cabanon

Les gens du Nord, avec des airs d’envie, 
Demandent ce que c’est un cabanon
Le cabanon, c’est toute notre vie, 
C’est tout, c’est rien, car ça n’a pas de nom.
C’est un endroit où nous faisons des blagues, 
Des galéjades qu’on lance sans façon
Où la gaieté se mêle au chant des vagues
C’est le midi, quoi! c’est le cabanon !

Sous le soleil, le dimanche on fourmille
Petits et grands, on est tous réunis
Nous y faisons la bourride en famille
La bouillabaisse, aïoli, ravioli.
Après dîner, chacun chante la sienne
L’oncle Jeannet qui pose au baryton
Nous endort tous, c’est encore une aubaine
De faire un penequet au cabanon.

Pendant ce temps, les jeunes calignaïres
Cherchent toujours un coin pour s’esbinier
Et les parents qui sont de grands blagaïres
Y ne voient pas qu’ils s’en vont caligner
Sur les rochers, ils s’en payent une bosse
Et le soleil leur troublant la raison, 
Neuf mois plus tard, on voit après la noce
Un cago-niéu de maï au cabanon.

Quand on est vieux, alors on se rappelle
Les jours heureux passés au bord de l’eau, 
Tu étais beau, et toi comme tu étais belle
Quand tu mettais ton petit caraco.
Mais c’est fini, l’existence fut brève, 
Mais de tout temps, la vie avait du bon, 
Et l’on s’endort un peu com’ dans un rêve, 
Au bord de mer, un soir au cabanon.

Un Petit Cabanon

Je connais des tas de gens
Qui, dans la vie voient grand
Cela n'est pas un défaut,
Car il faut ce qu'il faut.
Pour mon compte, voyez-vous,
Il m'en faut pas beaucoup
Moi, mon rêve le plus fou
Se borne à cela et c'est tout

Un petit cabanon
Pas plus grand qu'un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre qu'il fait bon
Quand la blague à son toit accroche
Son pavillon joyeux
Qui claque dans notre ciel bleu.

A l'intérieur, sur une table, c'est tout
Oui mais sur cette table, il y faudra surtout
Un aïoli odorant et cordial
Dont se régalera le gourmand provençal
C'est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche,
Le bonheur, té, mon bon !
C'est un tout petit cabanon.

C'est bien beau ton cabanon,
M'a soufflé Cupidon,
Mais il sera plus joyeux
Lorsque vous serez deux.
Celà est mon vif désir,
Si vous voulez venir,
Il deviendra un château
Si nous y chantons en duo. 

Un petit cabanon
Pas plus grand qu'un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre il fera bon
Si l'amour sur son toit accroche
Son pavillon léger
Où l'on voit deux coeurs enlacés.

A l'intérieur une chambre et c'est tout ;
Dans cette chambre-là, il faut un lit surtout,
Et dans ce lit un oreiller moelleux
Et sur l' oreiller, il faut deux amoureux !
C'est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche
Le bonheur, té, mon bon !
C'est un tout petit cabanon.

Pauvre pêcheur

Toi qui traînes ta vie comme un filet de pêche
En marchant tête nue vers les voix de l’amour
Tu sauras qu’ici bas où chacun se dépêche,
Les joies éparpillées font aller et retour

Tu regardes le ciel comme un cadeau de noce,
Tu espères de lui des escaliers d’argent
Et puis, désabusé, tu reroules ta bosse
En courant comme un fou parmi les océans

Sur ton beau navire 
Qui a pour nom « Janot du matin »
Il y a le bon le pire 
Que tu tiens entre tes deux mains

Toi qui pêches au soleil, pauvre pêcheur de lune
Toi qui pêches à la lune, pauvre pêcheur d’été
Tu essaies d’attraper les étoiles une à une
Et chacune est pour toi ta pièce de monnaie

Tu ressembles, vois-tu, à ce voleur poète 
Qui fabriquait, dit-on, il y a déjà longtemps
Avec beaucoup de soins, car il était honnête
Des pièces de cent sous qui lui coûtaient dix francs

Je ne sais pas pourquoi l’on dit en Angleterre :
« Chaque verre qui tinte est un marin qui meurt. »
Que ce soit, s’il vous plaît, il ne tinte aucun verre,
J’aurai trop de soucis pour mon pauvre pêcheur ! 

Sur son beau navire
Qui a pour nom « Janot du matin »
Il est parti sans rien dire
En me tendant les mains.

Henrik

Henrik était un fier pêcheur
De je n'sais quel pays
Il naviguait sur toutes les mers
En buvant de l'eau d'vie
Il a juré dans un bistrot
À ses collègues émus
"Je pêch'rai un poisson étrange
Que l'homme n'a jamais vu"

He can fish in a mill pond, fish in the sea
Fish in a bath-tub, yes, but don't fish me

Il a donc quitté son pays
Vers l'ouest il naviguait
Le jour, la nuit, il travaillait
Sa ligne et ses filets
De tous les poissons il pêchait
De nombreux spécimens
Et une nuit, pendant qu'il dormait
Il pêcha une baleine

Un jour surpris par la tempête
Son bateau s'retourna
Henrik ne perdant pas la tête
Pêcha la tête en bas
Le bateau fait un tour complet
Il n'avait plus d'boussole
Ni Henrik plus beaucoup d'espoir
Ni plus beaucoup d'alcool

Puis une nuit au large de Brest
Peut-être d'Australie
Croyant sentir un poisson mordre
A dit "J'crois bien qu'c'est lui
De toutes ses forces il a tiré
Le vent semblait lui dire
Que ce jour-là c'n'était pas un
Vulgaire poisson à frire

Ses mains tremblaient, ses yeux brillaient
Enfin il était sûr
Et un sourire béat d'extase
Éclairait sa figure
Puis dans un tourbillon d'écume
L'poisson est apparu
Et fixant Henrik dans les yeux
Il dit "Je te salue"

"Ah te voilà" dit le poisson
J't'ai longtemps attendu
Si tu as quelque chose à boire
C'n'est vraiment pas d'refus
Je n'ai rien bu depuis quinze jours
Et j'ai une faim de loup
Puis le poisson a avalé
Pauvre Henrik d'un seul coup

Vous les pêcheurs de toutes les mers
Buvez modérément
Que cette histoire véridique
Vous serve d'avertissement
Pêcheurs, si vous voulez savoir
Qui m'a dit ce poème
Un soir en buvant dans un bar
C'est le poisson lui-même

You can / fish in a mill pond

Tu peux / pêcher dans l’étang

Vaï t ’en / pescar dins la gorga

Fish in the sea

Pêche dans la mer

O dins la mar

Fish in a bath tub - yes

Pêche dans ta baignoire

Dins lo semalon - mas

But don’t fish me

Mais ne me pêch’ pas

M’agantas pa(s)

 Le jardin d’Elvire 

Dans le jardin d’Elvire
On a vu un navire
Une jolie corvette
Au milieu des violettes
Dans la vigne sauvage
Cent hommes d’équipage
Les petits pois montaient
Les matelots chantaient

Y’a cent marins
Dans mon jardin
Le vent souffle sur les buissons
Serrez le volant d’artimon
Le vent mollit sur l’aubépine
Gabiers larguez la brigantine
Ohé, ohé du bateau
Oh oh oh oh
 L’amour m’est venu trop tôt
Oh oh oh oh

Elvire à son jardin
Descend de grand matin
« Expliquez-moi pourquoi
Ce navire est chez moi. »
Sur le pont réuni
L’équipage lui dit :
« On n’en sait rien du tout
Mais comment allez-vous ? »

La belle étant partie
S’en revint à midi
Plus de navire en vue
Tout avait disparu
Mais dans la giroflée
De sel toutes givrées
Trois étoiles de mer
Jusqu’au soir fredonnèrent

Chacun sa mer
Chacun son vent

Ils manquent pas d’air
Ces seigneurs du vent
Solitaires
Ou fils des Glénans
Ils sont tous frères
Mais sur l’océan
Chacun sa mer
Chacun son vent

Ils sont pas fiers
Sous leur mâts géants
Mercenaires
Vauriens ou forbans
Aux vents contraires
Ils vont droit devant
Chacun sa mer
Chacun son vent

Vert à tribord
Et rouge à bâbord
Corps à corps
Ils défient la mort
Tripes à l’envers
Ils jurent en crachant
Chacun sa mer
Chacun son vent

Tremble carcasse
C’est pas les Sargasses
Ça bavasse
Ça passe ou ça casse
Tombeau ouvert
Ils trinquent en hurlant
Chacun sa mer
Chacun son vent

La belle affaire
Quand l’un deux s’égare
Solidaire
C’est pas un hasard
Y’a un compère
Qui court au devant
Chacun sa mer
Chacun son vent

Je lève mon verre
Je bois aux marins
Vin ou bière
Je bois aux requins
À nos corsaires
À nos ci-devants
Chacun sa mer
Chacun son vent

 Hasta luego

Hasta luego
À bientôt, si Dieu le veut
Hasta luego!
On se reverra sous peu

On a trois mois de réserves au fond des cales
Allez, les gars On va hisser la grand-voile

Laissez-passer les enfants de la nuit
Ils vont chercher le grand vent de l'oubli
Toi qui n'as rien, embarque-toi avec nous
Donne-moi la main car ta place est parmi nous

Hasta luego
À bientôt, si Dieu le veut
Hasta luego
On se reverra sous peu

 Toi qui as peur, cache-toi derrière mon bras
Car voici l'heure enfin d'être fier de toi

Laissez-passer les enfants de la nuit
Ils vont chercher le grand vent de l'oubli
Toi qui doutes, regarde-moi dans les yeux
Suis ma route: elle te mènera vers Dieu

Hasta luego
À bientôt, si Dieu le veut
Hasta luego
On se reverra sous peu

On a trois mois de réserves au fond des cales
Allez, les gars! On va hisser la grand-voile

Laissez-passer les enfants de la nuit
Ils vont chercher le grand vent de l'oubli
Laissez-passer les enfants de la nuit

 Ils vont chercher le grand vent de l'oubli

Amsterdam 

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
À croquer la fortune
À décroisser la Lune
À bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
À revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’à ce que tout à coup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leurs bataves
Jusqu’en pleine lumière

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et re-boivent
Et qui re-boivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d’Amsterdam
D’Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leurs jolis corps
Qui leur donnent leurs vertus
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam

Potemkine 

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi au bruit de l’océan
M’en voudrez-vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents

Ma mémoire chante en sourdine… Potemkine

Ils étaient des marins durs à la discipline
Ils étaient des marins, ils étaient des guerriers
Et le cœur d’un marin au grand vent se burine
Ils étaient des marins sur un grand cuirassé

Sur les flots je t’imagine… Potemkine 

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où celui qui a faim va être fusillé
Le crime se prépare et la mer est profonde
Que face aux révoltés montent les fusiliers

C’est mon frère qu’on assassine… Potemkine

Mon frère, mon ami, mon fils, mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint
Mon frère, mon ami, je te fais notre alcade
Marin ne tire pas sur un autre marin

Ils tournèrent leurs carabines… Potemkine

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on punit ainsi qui veut donner la mort
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on n’est pas toujours du côté du plus fort

Ce soir j’aime la marine… Potemkine

Le galérien  

Je m’souviens, ma mère m’aimait
Et je suis aux galères
Je m’souviens ma mère disait :
Mais je n’ai pas cru ma mère
Ne traîne pas dans les ruisseaux
T’bats pas comme un sauvage
T’amuse pas comme les oiseaux
Elle me disait d’être sage.

J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais courir la chance
J’ai pas tué, j’ai pas volé
J’voulais qu’chaque jour soit dimanche
Je m’souviens ma mère pleurait
T’en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c’qui t’plaît
Pour les prisons y a des grilles

Rythmé marche militaire
Un jour les soldats du roi
T’emmèn’ront aux galères
Tu t’en iras trois par trois
Com’ ils ont emm’né ton père
Tu auras la tête rasée
On te mettra des chaînes
T’en auras les reins brisés
Et moi j’en mourrai de peine.

Toujours, toujours tu ram’ras
Quand tu s’ras aux galères
Toujours toujours tu ram’ras
Tu pens’ras p’t’être à ta mère
J’ai pas tué, j’ai pas volé
Mais j’ai pas cru ma mère
Et je m’souviens qu’elle m’aimait
Pendant qu’ je rame aux galères.

Le sous-marin vert  

Nous partions dans un beau sous-marin vert,
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus.

Nous avions tous le même âge
Le même âge, les mêmes joies
Quand un jour dans le village
Un vieil homme nous raconta
Ses séjours au fond des mers
Dans un beau sous-marin vert
Aussitôt, sans un adieu
Capitaine courageux…

Prévoyant des jours de fête
À la gloire du commandant
Nous avions une fanfare
Toujours prête au bon moment 

Popopopom pompom pompom…

Maintenant nous sommes des hommes
Et parfois quand rien ne va
Quand nos jours sont monotones
Dans un rêve comme autrefois...

Marin

Enfant du voyage
Ton lit c’est la mer
Ton toit les nuages
Été comme hiver

Ta maison c’est l’océan
Tes amis sont les étoiles
Tu n’as qu’une fleur au cœur
Et c’est la rose des vents
Ton amour est un bateau
Qui te berce dans ses voiles
Mais n’oublie pas pour autant
Que l’on t’attend

Enfant du voyage
Ton cœur s’est offert
Au vent, aux nuages
Là-bas sur la mer

Mais tu sais que dans un port
Tremblant à chaque sirène
Une fille aux cheveux d’or
Perdue dans le vent du nord
Une fille aux cheveux d’or
Compte les jours et les semaines
Et te garde son amour
Pour ton retour

Enfant du voyage
Ton lit c’est la mer

La Marie-Joseph

Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau

Ça nous a pris  
Trois mois complets
Pour découvrir quels étaient ses projets
Quand le père nous l’a dit    Ahhhhhhhh !
C’était trop beau 
Pour les vacances nous avions un bateau

D’un bond d’un seul et sans hésitations
On s’documente sur la navigation
En moins d’huit jours nous fûmes persuadés
Qu’ la mer pour nous n’aurait plus de secrets

Le père alors fit preuve d’autorité
J’suis ingénieur, laissez-moi commander
D’vant le résultat on lui a suggéré
Qu’un vrai marin vienne nous accompagner

 Alors j’ai dit : "j’vais prendre la direction
Ancien marin, j’sais la navigation"
J’commence à croire qu’ c’était prématuré
Faut pas confondre Guitare et Naviguer

Au bout d’trois heures de notre exhibition
L’un d’nous se r’lève avec stupéfaction
Car on s’était pas beaucoup déplacé
Rapport à l’ancre // qu’on n’avait pas r’montée

Côté jeunes filles, c’était pas mal...
Ça nous a coûté l’écoute de grand-voile
En la coupant Suzon dit :
 « J’me rappelle
Qu’un d’mes louv’teaux voulait de la ficelle » 

Pour la deuxième fallait pas la laisser
Toucher la barre ou même s’en approcher
Car en moins d’deux on était vent debout
 « J’aime tant l’expression… disait-elle…  pas vous 

Quand finalement on a pu réparer
Alors on s’est décidé à rentrer
Mais on n’a jamais trouvé l’appontement
Car à minuit… on n’y voit pas tellement.

On dit : « Maussade comme un marin breton »
Moi j’peux vous dire
qu ’c’est pas mon impression
Car tous les gars du côté d’Noirmoutier
Ne sont pas prêts d’arrêter de rigoler

Bella Ciao

Una mattina mi son svegliato
O bella, ciao! bella, ciao!
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l’invasor

O partigiano, portami via
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir

La la la la - la la la la -

(Reprise très rapide des 2 premiers couplets)

La la la la - la la la la -

E se io muoio da partigiano
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior

La la la la - la la la la -

Tutte le genti che passeranno
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno
E poi diranno «Che bel fior!»

E questo è il fiore del partigiano
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

E questo è il fiore
del partigiano
Morto - per - la - libertà

Bella Ciao (avec traduction)

RÉCITATIF TRÈS LENT

Una mattina mi son svegliato
Un matin je me suis levé
O bella, ciao! bella, ciao!
O belle, au revoir! belle, au revoir!
Una mattina mi son svegliato
Un matin je me suis levé
E ho trovato l’invasor
Et j’ai trouvé l’envahisseur

RYTHMÉ (123) LENT, DE PLUS EN PLUS RAPIDE

O partigiano, portami via
O partisan, emmène-moi
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via
O partisan, emmène-moi
Ché mi sento di morir
Parce que j’ai l’impression de mourir

La la la la - la la la la -
La la la la la la la la - la la la la
La la la la

TRÈS RAPIDE

Una mattina mi son svegliato
O bella, ciao! bella, ciao!
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l’invasor

O partigiano, portami via
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir

La la la la - la la la la -

RÉCITATIF TRÈS LENT

E se io muoio da partigiano
Et si je meurs en tant que partisan
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Tu dois m’enterrer

RYTHMÉ 123 LENT, DE PLUS EN PLUS RAPIDE

E seppellire lassù in montagna
Et m’enterrer là-haut dans les montagnes
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior
A l’ombre d’une belle fleur

La la la la - la la la la -

 TRÈS RAPIDE

Tutte le genti che passeranno
Toutes les personnes qui passeront
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno
E poi diranno «Che bel fior!»
Et puis ils diront "Quelle belle fleur!" 

E questo è il fiore del partigiano
Et c’est la fleur du partisan
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà!
Mort pour la liberté!

E questo è il fiore 
del partigiano
Morto per la libertà

Chagrin fai ta mala 

Chagrin, chagrin fai ta mala 
Nautres volèm nos amusar  Nos amusar
Per la fèsta de la cigala 
Per la fèsta d’Issanka.

Quand lo cant de la cigala
A l’epòca de San Clar
Nos ditz fasètz vòstra mala 
Anem lèu a Issanka
Assetats dessús l’erbeta 
Tot lo monde cantarem
Aquel bèl refrinh de Ceta
Que totis coneissèm.

Au mitan de la verdura 
Dançarem valsa e polkà 
E dejota la ramura
Joirem de festejar 
Tirarem de la saqueta 
Çò que cau per plan gostar 
Amai de bona blanqueta 
Que fai plaser de tastar.

Visitarem la machina 
La sorça e lo bèu bassin 
Montarem sus la colina
Per completar lo plasir. 
Lo ser, a nòstra arribada, 
En revenguent per lo trin, 
Recantarem la cantada 
La que conten lo bèu refrin

Copa Santa  

Provençau voici la copa 
que nos ven dei Catalans
Adereng beguem en tropa 
lo vin pur de nòstre plant.

Copa santa e versanta,
Vueja a plen bòrd,
Vueja abòrd lis estrambòrds
E l’enavans di fòrts

D’un vièlh pòble fièr e libre 
Siam bessai la finicion 
E se tomban li felibres,
Tombarà nòstra nacion.

Vuèja nos lis esperanças 
e li raives dau jovènt.
Dau passat la remembrança
e la fe dins l’an que ven.

Per la glòria dau terraire
Vautres enfin que siatz consents
Catalans, de luènh, o fraires
Comuniem totis ensems.

Copa Santa  

Provençau voici la copa 
Provençaux, voici la coupe
que nos ven dei Catalans
qui nous vient des Catalans
Adereng beguem en tropa 
Tour à tour buvons ensemble
lo vin pur de nòstre plant.
le vin pur de notre cru.

Copa santa e versanta,
Coupe sainte et débordante
Vueja a plen bòrd,
Verse à pleins bords,
Vueja abòrd lis estrambòrds
Verse à flots les enthousiasmes
E l’enavans di fòrts
Et l’énergie des forts !

D’un vièlh pòble fièr e libre 
D’un ancien peuple fier et libre
Siam bessai la finicion 
nous sommes peut-être les derniers
E se tomban li felibres,
Et, si les félibres tombent
Tombarà nòstra nacion.
Tombera notre nation.

Vuèja nos lis esperanças 
Verse-nous les espérances
e li raives dau jovènt.
Et les rires de la jeunesse
Dau passat la remembrança
Le souvenir du passé
e la fe dins l’an que ven.
Et la foi dans l’an qui vient

Lent et solennel

Per la glòria dau terraire
Pour la gloire du pays
Vautres enfin que siatz consents
Vous enfin qui êtes d’accord avec nous
Catalans, de luènh, o fraires
Catalan, de loin, o frères,
Comuniem totis ensems.
Tous ensemble communions

 Corti

Quandu serò per Corti
Quand je serai à Corti
N’piazza la Citadella
Place de la citadelle
Addio la mio zitela 
Au revoir ma fille
Ti devu’ abandunà
Je dois te laisser

Quandu serò per mare
Quand je serai en mer
A bord’a i bastimenti
À bord du bâtiment
Sposta d’aquelli venti 
Par n’importe quels vents
Sempre pensendu a te  
Je penserai toujours à toi

Ma non ti lasciu sola
Mais je ne te laisserai pas seule
Ti lasci’ un ziteletu
je te laisse un petit garçon
Stringhjelu fort’ in petu
Serre le fort sur sa poitrine
Abbracia-lu per me.
Embrasse-le pour moi.

L’Ésperança 

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

L’esperança, polida barca, 
L’Espérance jolie barque 
amb son pal, son car, son pena,
avec sa flèche, son mât, son antenne
E sa mèstra, fièra e blanca, 
et sa grand-voile fière et blanche 
e lo « baudouin » que petarada
et le « baudouin » qui pétarade
E la mar qu’es totjorn tant bèla, 
et la mer qui est toujours si belle 
que soventes fes nos apèla,
qui souvent nous appelle
E la mar pintrada de blu, 
et la mer teinte en bleu  
de segur l’oblidarem pas pus.
c’est sûr que nous ne l’oublierons jamais

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

Lo patron qu’es de pan blanc,
Le patron c’est du pain blanc 
l’equipatge, l’equipatge,
l’équipage, l’équipage
Lo patron qu’es de pan blanc, 
Le patron c’est du pain blanc 
l’equipatge n’en dirai pas tant
l’équipage j’en dirai pas autant.
Lo mòssi com’un estòca-ficha,
 Le mousse comme du stock-fish, 
lo second que bèu de pastís
le second boit du pastis,
Lo tresen nos confla de ris, 
le troisième nous gonfle de riz 
amb’ aquò e ben siam polits !
avec ça et ben, on est joli !

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

Quand arribam davant Bosigas, 
Quand nous arrivons devant Bouzigues 
amb l’aubòi e la musica,
avec le hautbois et la musique
L’accordeon e lo tamborn, 
l’accordéon et le tambour 
i a de droletas als alentorns…
y a des filles tout autour.
Lor farem dançar la mazurca, 
On leur fera danser la mazurka, 
e la valsa enfin la polca,
la valse enfin la polka
E quand aurem nòstre sadol, 
et quand on en aura marre 
no’ns anirem per faire un torn
on s’en ira faire un tour

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

La Sobirana

Hou hou hou hou hou hou

Despuish l’aup Italiana,
A truvèrs vilas, e monts, e lanas
E dinc a la mar grana
Que senhoreja ua sobirana

Entant de milas annadas
Qu’audin son arríder de mainada
Sas cantas encantadas
Sons mots d’amor de hemna tant aimada

Jo que l’escotarèi
Com s’escota a parlar ua hada
Jo que la servirèi
Dinc a la mea darrèra alenada

Un dia un beròi dia
Tots conesheràn ma sobirana
Ma mair, ma sòr, ma hilha
Ma bèra amor, qu’ei la lenga occitana

La Sobirana avec traduction

Hou hou hou hou hou hou

Despuish l’aup Italiana,
Des Alpes italiennes
A truvèrs vilas, e monts, e lanas
À travers les villes, les collines et les plaines
E dinc a la mar grana
Et jusqu’à la vaste mer
Que senhoreja ua sobirana
Y règne une souveraine

Entant de milas annadas
Depuis un millier d’années
Qu’audin son arríder de mainada
On a entendu son rire d’enfant
Sas cantas encantadas
Ses chansons fascinantes
Sons mots d’amor de hemna tant aimada
Ses mots d’amour d’une femme bien-aimée

Jo que l’escotarèi
Moi, qui l’écouterai
Com s’escota a parlar ua hada
Comme on entend parler une fée
Jo que la servirèi
Moi, qui la servirai
Dinc a la mea darrèra alenada
Jusqu’à mon dernier souffle

Un dia un beròi dia
Un jour un beau jour
Tots conesheràn ma sobirana
Tout le monde connaîtra ma souveraine
Ma mair, ma sòr, ma hilha
Ma mère, ma sœur, ma fille
Ma bèra amor, qu’ei la lenga occitana
Ma belle bien-aimée, qu’est la langue occitane

Plusieurs dois en suivant le volume indiqué

Hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou

Hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou hou hou hou

Reprise du 1 et du 2

Despuish l’aup Italiana,
A truvèrs vilas, e monts, e lanas
E dinc a la mar grana
Que senhoreja ua sobirana

Un dia un beròi dia
Tots conesheràn ma sobirana
Ma mair, ma sòr, ma hilha
Ma bèra amor, qu’ei la lenga occitana

Las Galèras de Sevilha

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Armadas son las galèras
Les galères sont équipées
armadas son sus la mar.
elles ont pris la mer
Lo nòble rei de Sevilha 
C’est le grand roi de Séville
qu’ei lo qui las hè marchar
qui les commande

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Sèt ans qu’an vogat sus l’aiga
Sept ans en mer,
shens jamai tèrra tocar,
sans jamais toucher terre
Mes a la ueitau annada 
Mais à la huitième année
de qué víver que mancà.
Les vivres vinrent à manquer

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Lavètz los papagais minjen
Alors ils ont mangé les perroquets
qui tant plan saben parlar
qui savent si bien parler
E los hasans qui, a l’auba
Et les coqs qui, à l’aube
E saben cantar tant clar.
Savent si bien chanter

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Armanhac ditz lo pilòte 
Armagnac dit le capitaine
ara ei tu qui vam minjar.
maintenant c’est toi que nous allons manger
Non haratz aquò, monsénher, 
Vous ne ferez pas cela Mon seigneur
Car de jò qu’auratz pietat
Car vous aurez pitié de moi

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Sus lo haut-bossac que puja 
Il grimpe au «grand mât» pour voir
tà véder se tèrra e i a
s’il y a une terre en vue
E la riba de Sevilha 
Et c’est la côte de Séville
lavètz que ved clarejar.
qu’il voit alors poindre

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Las Galèras de Sevilha

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Armadas son las galèras
Les galères sont équipées
armadas son sus la mar.
elles ont pris la mer
Lo nòble rei de Sevilha 
C’est le grand roi de Séville
qu’ei lo qui las hè marchar
qui les commande

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Sèt ans qu’an vogat sus l’aiga
Sept ans en mer,
shens jamai tèrra tocar,
sans jamais toucher terre
Mes a la ueitau annada 
Mais à la huitième année
de qué víver que mancà.
Les vivres vinrent à manquer

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Lavètz los papagais minjen
Alors ils ont mangé les perroquets
qui tant plan saben parlar
qui savent si bien parler
E los hasans qui, a l’auba
Et les coqs qui, à l’aube
E saben cantar tant clar.
Savent si bien chanter

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Armanhac ditz lo pilòte 
Armagnac dit le capitaine
ara ei tu qui vam minjar.
maintenant c’est toi que nous allons manger
Non haratz aquò, monsénher, 
Vous ne ferez pas cela Mon seigneur
Car de jò qu’auratz pietat
Car vous aurez pitié de moi

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Sus lo haut-bossac que puja 
Il grimpe au «grand mât» pour voir
tà véder se tèrra e i a
s’il y a une terre en vue
E la riba de Sevilha 
Et c’est la côte de Séville
lavètz que ved clarejar.
qu’il voit alors poindre

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Las quatre sasons  

Nautres beurem de vin,
Soar e matin banirem lo chagrin
D’aquèu bon pan ne tremparem la sopa
D’aquèu bon vin ne beurem quauques gotas
Ara vos vau contar,
Las quatre sasons per vos amusar.

L’ivèrn s’es enanat, 
S’es nanat, lo cal pas regretar.
Als tròçs de nèu dessús la montanha
Fai ben freg dins la bassa campanha,
Nautres beurem de vin, 
Soar e matin banirem lo chagrin

Vaquí lo bèu printemps, 
Que nos rejoís, nos rend totes contents. 
Los aucèus que fan lor ramatge, 
E sustot lo rossinhòu sauvatge,
Que canta nuèch e jorn, 
E nos rejoís per son bèl discors.

L’estiu mancarà pas,
De nos portar una quantitat de blat
E de fruchas de totas las menas, 
De prunas de pomas de peras de cerièras, 
D’abricòts, de melons,
E d’ametlons de totas façons.

L’auton es arribat,
Es arribat per nos abeurar.
Ieu veni culhir lo rasim dins las trelhas,
D’aquèu bon jus n’emplirem las botelhas,
Nautres beurem de vin,
Soar e matin banirem lo chagrin (bis)

Las quatre sasons  

Nautres beurem de vin,
Nous on va boire du vin
Soar e matin banirem lo chagrin
Soir et matin on chassera la tristesse
D’aquèu bon pan ne tremparem la sopa
On versera la soupe sur ce bon pain
D’aquèu bon vin ne beurem quauques gotas
On boira quelques gouttes de ce bon vin
Ara vos vau contar,
Maintenant, je vais vous raconter
Las quatre sasons per vos amusar.
les 4 saisons pour vous amuser

L’ivèrn s’es enanat, 
L’hiver s’en est allé
S’es nanat, lo cal pas regretar.
Il s’en est allé il ne faut pas le regretter
Als tròçs de nèu dessús la montanha
si l’on en croit les restes de neige sur la montagne
Fai ben freg dins la bassa campanha,
Il fait bien froid dans la basse campagne
Nautres beurem de vin, 
Nous on boira du vin
Soar e matin banirem lo chagrin
Soir et matin on chassera la tristesse

Vaquí lo bèu printemps, 
Voilà le beau printemps
Que nos rejoís, nos rend totes contents. 
Qui nous réjouit et nous rend tous contents
Los aucèus que fan lor ramatge, 
les oiseaux y font leur ramage
E sustot lo rossinhòu sauvatge,
et surtout le rossignol sauvage
Que canta nuèch e jorn, 
qui chante nuit et jour
E nos rejoís per son bèl discors.
et nous réjouit de son beau discours

L’estiu mancarà pas,
L’été ne manquera pas
De nos portar una quantitat de blat
de nous apporter plein de blé
E de fruchas de totas las menas, 
et des fruits de toutes les sortes
De prunas de pomas de peras de cerièras, 
des prunes, des pommes, des poires, des cerises
D’abricòts, de melons,
 des abricots, des melons
E d’ametlons de totas façons.
et des amandes quoiqu’il arrive

L’auton es arribat,
L’automne est arrivé
Es arribat per nos abeurar.
il est arrivé pour nous donner à boire
Ieu veni culhir lo rasim dins las trelhas,
Moi je viens cueillir le raisin dans la treille
D’aquèu bon jus n’emplirem las botelhas,
avec ce bon jus on remplira les bouteilles
Nautres beurem de vin,
Nous, on va boire du vin
Soar e matin banirem lo chagrin (bis)
Soir et matin on chassera les idées noires (bis)

Se canta

Se canta, que cante !
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu

Dins lo port de Sète
Al pé de San-Clar
Es un jorn de festa
E nos cal cantar

Dejós ma fenèstra,
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon.

Aquelas montanhas,
Que tant nautas son
M’empachan de veire,
Mas amors ont son.

Aquelas montanhas
Lèu s’abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.

Un peçuquet d’accent 

Mon beau pays s'appelle Occitanie
J'ai dans le sang une pointe d'accent
On ne peut pas renier sa patrie
Tant que l'on garde une pointe d'accent
On ne peut pas renier sa patrie
Tant que l'on garde une pointe d'accent

Mon bel pais s’apèla Occitania
e m’a balhat un peçuquet d’accent
Cal pas jamai renegar son pais
tant que se garda un peçuquet d’accent 
Cal pas jamai renegar son pais
tant que se garda un peçuquet d’accent

Mes amis, mes amours si vous partez un jour
Laissez-moi je vous prie votre pointe d’accent
Cette musique là me restera toujours.
Rien ne peut la changer, ni la vie, ni le temps,
C’est la magie des mots quand on berce un enfant
C’est le chant de la palombe à l’éveil du printemps
C’est l’envol de l’abeille dans le soleill naissant
En un mot comme en cent c’est l’accent occitan.

On oublie les chagrins, les instants de bonheur
Les jardins sous la pluie les étés sous les fleurs
On oublie les soleils et les neiges d’antan
Mais on garde toujours  une pointe d’accent.
C’est la plume de Mistral dans le ciel qui s’envol
Elle retombe au soleil dans les mains de Pagnol
Et le parfum du vent jouant sous les platanes
En un mot vous invite à danser la sardane.e

Toi qui cherches un ami en pays occitan
S’il prononce des mots que tu ne comprends pa
Dès son premier regard, tu le reconnaîtras,
Il aura dans les yeux une pointe d’accent,
Et à Toi qui t’en vas, ami de mon enfance,
Je dis n’emporte pas ma terre à tes souliers,
Mais accroche à ton cœur ce joli coin de France,
Et sa pointe d’accent qu’on ne peut oublier.

Ô Montpellier 

Dans le bas Languedoc,
les cailloux poussaient bien 
Et les gens savaient faire que du vin. 
Dans les étangs, y avait plein de moustiques 
Et la malaïgue, pas très hygiénique. 
Heureusement, qu’autour du Merdançon 
A bien grandi un fameux champignon 
Oh oui, chantons ce lieu qui nous inonde 
De ses bienfaits, à cent lieues à la ronde 

Ô Montpellier, la surdouée ! 
Tu t’appelles aussi lo Clapàs. 
Mais ça fait trop paisanàs. 
Ô Montpellier, la surdouée ! 
La ville des gens ... intelligents. 

On y parle pointu, c’est pas des abrutis 
A Antigone et sur la Comédie. 
Dans cette ville heureuse, camarade, 
Y a plus de médecins que de malades. 
Ô Montpellier, grand flambeau du progrès 
Y a le Corum, le foot et le tramway, 
Un multiplex, le Zénith, oui ma belle, 
Y manque plus qu’une autre tour Eiffele ! 

Ton maire est dévoré d’une grande ambition 
Y a qu’à voir la taxe d’habitation ! 
Dans pas longtemps, tu atteindras les plages 
En rousiguant tous les petits villages. 
Les Hauts-cantons, ce sera un désert. 
Mais aquò rai ! Car le fric, c’est la mer. 
Oui, grâce à toi, de partout, même à Sète, 
On sera bien plus snob qu’à la Croisette.

Il y avait une gare au cœur de la cité,
Toute rénovée, un parking à coté 
Mais un beau jour soudain sans crier gare
Dans le désert surgit une autre gare
Et nos édiles en maîtrisant les coûts
Nous feront bien encor’ deux fois le coup
Pour que les gens soient fiers et se pavanent
D’avoir leurs six gares comme à la Havane.

Depuis 50 années nos stades prennent l’eau
Le foot devient parfois waterpolo
Un nouveau lieu est alors nécessaire
Pour les combats de nos fiers légionnaires
Où implanter l’Olympe de ces dieux
Un seul endroit me parait judicieux
C’est Figuerolles et sans le moindre doute
Il s’y pratique déjà tellement de shoot(e)s.

Je languis chaque soir d’écouter FR3 
Car, bien souvent, on parle que de toi; 
Et quelle classe, tous ces journalistes, 
Parlant comme Drucker; Ah, c’est pas triste ! 
Ô Montpellier, le styl’ de ma chanson 
C’est dépassé, comme la madelon. 
Pardonne un peu à ma muse rustique 
De pas avoir le swing des Amériques     

La ballade nord-irlandaise

J’ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n’en verra jamais
Là où les arbres n’ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Jusqu’à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j’ai navigué
J’ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger

Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l’amitié
Et la musique nous ferons chanter

Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n’en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté

Adieu Venise provençale

Adieu Venise provençale
Adieu pays de mes amours
Adieu cigalons et cigales
Dans les grands pins chantez toujours
Barques aux douces couleurs
Collines rousses de fleurs
Au loin je pars je vous laisse mon cœur
Adieu Venise provençale
Adieu pays de mes amours

Cher petit village au bord de la mer
Je te laisse en gage tout ce qui m’est cher
L’éternel été d’un ciel enchanté
Où j’ai cru vivre un jour tous mes rêves
Pays que j’aimais je dois désormais
Loin de toi m’en aller à jamais

La fillette brune qui m’avait tout bas
Au clair de la lune fait de beaux serments
Dans sa jolie main a brisé soudain
Mes espoirs et toute ma tendresse
C’est pourquoi je veux oublier ses yeux
Et quitter cher pays ton ciel bleu

https://chordify.net/chords/jacques-brel-songs/quand-on-n-a-que-l-amour-2-chords?version=youtube:O6aZYg9e8IE

C D E

Méditerranée

Sous le climat qui fait chanter tout le Midi, 
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles, 
Dans tous les coins on se croirait au Paradis 
Près d’une mer toujours plus bleue, toujours plus belle 
Et pour qu’elle ait dans sa beauté  plus de douceur 
Mille jardins lui font comme un collier de fleurs... 

Méditerranée 
Aux îles d’or ensoleillées 
Aux rivages sans nuages 
Au ciel enchanté 
Méditerranée 
C’est une fée qui t’a donné 
Ton décor et ta beauté 
Mé-di-terranée ! 

Au clair de lune,
entendez-vous dans le lointain, 
Comme un écho qui, sur les vagues, s’achemine
Entendez-vous le gai refrain des tambourins 
Accompagné du trémolo des mandolines ? 
C’est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits, 
Les amoureux du monde entier qu’elle a séduits.

O Pescador di l’onda

O Pescador di l’onda o Frederì
O Pescador di l’onda o Frederì
Ven’à piscà più in quà
Sulla tua bella barca la più bella si nè và
Frederì lala

Ven’à piscà u miò anellu o Frederì
Ven’à piscà u miò anellu o Frederì
Chi m’hè cadutu in mar’
Sulla tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

L’anellu hè già piscatu o Frederì
L’anellu hè già piscatu o Frederì
Cosa mi vole donnare
Con la tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

Vogliu un basgiu d’amore o Frederì
Vogliu un basgiu d’amore o Frederì
Chi quellu pagherò
Con la tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala