Répétition du mardi 10 mars 24/02/2026

Cuando sero per Corti

Quando serò per Corti
N’piazza la Citadella
Addio la mio zitela
Ti devu’ abandunà

Ma non ti lasciu sola
Ti lasci’ un ziteletu
Stringhjelu fort’ in petu
Abbracia-lu per me.

 A vita di lu suldatu
Hé una vita santa
Si manghja si beie é si canta
Altri penseri un si ha

Cuando sero per Corti

Couandou serO----- per COR---ti
N’piazza la CHI---- tadÉ---lla
Addio la mIO----- zitela 
Ti devou’ abAN----dunà 

Ma non ti LAS----cio sola
Ti lasci’ un ZI--------teLÉ----tu
Stringnélou FORT’----- in petu
Abbracia-LU----- per me.

A wita LIU sulDA----tu
Hé ouna wita SA-----nta
Si mangna si BÉIÉ------- si canta
Altri penSÉ------riun sia

Quandu serò per Corti
Quand je serai à Corte

N’piazza la Citadella
Sur la place de la Citadelle

Addio la mio zitela
Adieu ma bien-aimée

Ti devu’ abandunà
Je dois t’abandonner

 
Ma non ti lasciu sola
Mais je ne te laisse pas seule

Ti lasci’ un ziteletu
Je te laisse un petit enfant

Stringhjelu fort’ in petu
Serre-le fort contre ta poitrine

Abbracia-lu per me.
Embrasse-le pour moi

 
A vita di lu suldatu
La vie du soldat

Hé una vita santa
Est une vie sainte

Si manghja si beie é si canta
On mange, on boit et on chante

Altri penseri un si ha
On n’a pas d’autres soucis

Le Cabanon

Les gens du Nord, avec des airs d’envie, 
Demandent ce que c’est un cabanon
Le cabanon, c’est toute notre vie, 
C’est tout, c’est rien, car ça n’a pas de nom.
C’est un endroit où nous faisons des blagues, 
Des galéjades qu’on lance sans façon
Où la gaieté se mêle au chant des vagues
C’est le midi, quoi! c’est le cabanon !

Sous le soleil, le dimanche on fourmille
Petits et grands, on est tous réunis
Nous y faisons la bourride en famille
La bouillabaisse, la rouille et l'aïoli, 
Après dîner, chacun chante la sienne
L’oncle Jeannet qui pose au baryton
Nous endort tous, c’est encore une aubaine
De faire un penequet au cabanon.

Pendant ce temps, les jeunes calignaïres
Cherchent toujours un coin pour s’esbinier
Et les parents qui sont de grands blagaïres
Y ne voient pas qu’ils s’en vont caligner
Sur les rochers, ils s’en payent une bosse
Et le soleil leur troublant la raison, 
Neuf mois plus tard, on voit après la noce
Un cago-niéu de maï au cabanon.

Quand on est vieux, alors on se rappelle
Les jours heureux passés au bord de l’eau, 
Tu étais beau, et toi comme tu étais belle
Quand tu mettais ton petit caraco.
Mais c’est fini, l’existence fut brève, 
Mais de tout temps, la vie avait du bon, 
Et l’on s’endort un peu com’ dans un rêve, 
Au bord de mer, un soir au cabanon.

Un Petit Cabanon

Un petit cabanon
Pas plus grand qu'un mouchoir de poche
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre qu'il fait bon
Quand la blague à son toit accroche
Son pavillon joyeux
Qui claque dans notre ciel bleu

Je connais des tas de gens
Qui, dans la vie voient grand
Cela n'est pas un défaut,
Car il faut ce qu'il faut.
Pour mon compte, voyez-vous,
Il m'en faut pas beaucoup
Moi, mon rêve le plus fou
Se borne à cela et c'est tout

A l'intérieur, une table, c'est tout
Oui mais sur cette table, il y faudra surtout
Un aïoli odorant et cordial
Dont se régalera le gourmand provençal
C'est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche,
Le bonheur, té, mon bon !
C'est un tout petit cabanon.

C'est bien beau ton cabanon,
M'a soufflé Cupidon,
Mais il sera plus joyeux
Lorsque vous serez deux.
Cela est mon vif désir,
Si vous vouliez venir,
Il deviendra un château
Si nous y chantons en duo. 

Un petit cabanon
Pas plus grand qu'un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre il fera bon
Si l'amour sur son toit accroche
Son pavillon léger
Où l'on voit deux coeurs enlacés.

A l'intérieur une chambre et c'est tout ;
Dans cette chambre-là, il faut un lit surtout,
Et dans ce lit un oreiller moelleux
Mais sur l' oreiller, il faut deux amoureux !
C'est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche
Le bonheur, té, mon bon !
C'est un tout petit cabanon.

Pauvre pêcheur

La lalala lalala lala
La lalala lalala

Toi qui traînes ta vie comme un filet de pêche
En marchant tête nue vers les voix de l’amour
Tu sauras qu’ici bas où chacun se dépêche,
Les joies éparpillées font aller et retour

La lalala lalala lala

Tu regardes le ciel comme un cadeau de noce,
Tu espères de lui des escaliers d’argent
Et puis, désabusé, tu reroules ta bosse
En courant comme un fou parmi les océans

Lala lala lala

Sur ton beau navire 
Qui a pour nom « Janot du matin »
Il y a le bon le pire 
Que tu tiens entre tes deux mains
Toi qui pêches au soleil, pauvre pêcheur de lune
Toi qui pêches à la lune, pauvre pêcheur d’été
Tu essaies d’attraper les étoiles une à une
Et chacune est pour toi ta pièce de monnaie

La lalala lalala lala

Tu ressembles, vois-tu, à ce voleur poète 
Qui fabriquait, dit-on, il y a déjà longtemps
Avec beaucoup de soins, car il était honnête
Des pièces de cent sous...
qui lui coûtaient dix francs

Lala lala lala   bouche fermée en continue

Je ne sais pas pourquoi l’on dit en Angleterre :
"Chaque verre qui tinte est un marin qui meurt"
Que ce soit, s’il vous plaît, il ne tinte aucun verre,
J’aurai trop de soucis pour mon pauvre pêcheur 

Lala lala lala

Sur son beau navire
Qui a pour nom « Janot du matin »
Il est parti sans rien dire
En me tendant les mains.

La lalala lalala lala
La lalala lalala

La forêt sur la rade

La chanson de Francis

Buvons encor' un coup
Haul away, hissé-ho  ! fareway I'll go
Buvons-le pour les beaux gréements
Qui sont toujours vivants

Dans l'matin la v'là qui s'avanc'
Parmi les vagu' de dentell'
De Roscanvel à Recou'ranc',
La forêt sur la rad' - OUH !

Les grands mâts, ce sont les grands chên'
Et les tap'-culs sont des frên'
Les hêtr' ont des gueul' de misain'
La forêt sur la rad' - OUH

Pour feuillag', des focs des huniers
Et des vergues pour branchag'
Les écureuils sont des gabiers
La forêt sur la rad' - OUH !

Blanch' comm' les c'risiers du printemps
Roug' comm' l'érabl' en automn'
Deux saisons la prenn't-en même temps
La forêt sur la rad' - OUH !

Et dans l' soir la v'la de retour
Comm' illuminée de gloir'
Tous ses beaux arbr' en contre jour
La forêt sur la rad' - OUH !

La voici à quai sous la lun'
Tell' un' futaie en Décembr'
Sous ses espars et  bas-de-hun'
La forêts sur la rad' - OUH !

D'main matin ell' s'ra en partanc'
Parmi les vagu' de dentell'
Pour quitter Brest et Recou'ranc'
La forêt sur la rad' - OUH !

Henrik

You can fish in a mill pond, fish in the sea
Fish in a bath-tub, yes, but don't fish me

Pêche dans la mer, pêche dans l'étang
Pêche dans ta baignoire mais pêche moi pas

Henrik était un fier pêcheur
De je n'sais quel pays
Il naviguait sur toutes les mers
En buvant de l'eau d'vie
Il a juré dans un bistrot
À ses collègues émus
"Je pêch'rai un poisson étrange
Que l'homme n'a jamais vu"

Il a donc quitté son pays
Vers l'ouest il naviguait
Le jour, la nuit, il travaillait
Sa ligne et ses filets
De tous les poissons il pêchait
De nombreux spécimens
Et une nuit, pendant qu'il dormait
Il pêcha une baleine

Un jour surpris par la tempête
Son bateau s'retourna
Henrik ne perdant pas la tête
Pêcha la tête en bas
Le bateau fait un tour complet
Il n'avait plus d'boussole
Ni Henrik plus beaucoup d'espoir
Ni plus beaucoup d'alcool

Puis une nuit au large de Brest
Peut-être d'Australie
Croyant sentir un poisson mordre
A dit "J'crois bien qu'c'est lui
De toutes ses forces il a tiré
Le vent semblait lui dire
Que ce jour-là c'n'était pas un
Vulgaire poisson à frire

Ses mains tremblaient, ses yeux brillaient
Enfin il était sûr
Et un sourire béat d'extase
Éclairait sa figure
Puis dans un tourbillon d'écume
L'poisson est apparu
Et fixant Henrik dans les yeux
Il dit "Je te salue"

"Ah te voilà" dit le poisson
J't'ai longtemps attendu
Si tu as quelque chose à boire
C'n'est vraiment pas d'refus
Je n'ai rien bu depuis quinze jours
Et j'ai une faim de loup
Puis le poisson a avalé
Pauvre Henrik d'un seul coup

Vous les pêcheurs de toutes les mers
Buvez modérément
Que cette histoire véridique
Vous serve d'avertissement
Pêcheurs, si vous voulez savoir
Qui m'a dit ce poème
Un soir en buvant dans un bar
C'est le poisson lui-même

You can / fish in a mill pond

Tu peux / pêcher dans l’étang

Vaï t ’en / pescar dins la gorga

Fish in the sea

Pêche dans la mer

O dins la mar

Fish in a bath tub - yes

Pêche dans ta baignoire

Dins lo semalon - mas

But don’t fish me

Mais ne me pêch’ pas

M’agantas pa(s)

 Hasta luego

Hasta luego
À bientôt, si Dieu le veut
Hasta luego!
On se reverra sous peu

On a trois mois de réserves au fond des cales
Allez, les gars On va hisser la grand-voile

Laissez-passer les enfants de la nuit
Ils vont chercher le grand vent de l'oubli
Toi qui n'as rien, embarque-toi avec nous
Donne-moi la main car ta place est parmi nous

Hasta luego
À bientôt, si Dieu le veut
Hasta luego
On se reverra sous peu

 Toi qui as peur, cache-toi derrière mon bras
Car voici l'heure enfin d'être fier de toi

Laissez-passer les enfants de la nuit
Ils vont chercher le grand vent de l'oubli
Toi qui doutes, regarde-moi dans les yeux
Suis ma route: elle te mènera vers Dieu

Hasta luego
À bientôt, si Dieu le veut
Hasta luego
On se reverra sous peu

On a trois mois de réserves au fond des cales
Allez, les gars! On va hisser la grand-voile

Laissez-passer les enfants de la nuit
Ils vont chercher le grand vent de l'oubli
Laissez-passer les enfants de la nuit

 Ils vont chercher le grand vent de l'oubli

Marin

Enfant du voyage Ton lit c’est la mer
Ton toit les nuages Été comme hiver

Ta maison c’est l’océan
Tes amis sont les étoiles
Tu n’as qu’une fleur au cœur
Et c’est la rose des vents
Ton amour est un bateau
Qui te berce dans ses voiles
Mais n’oublie pas pour autant
Que l’on t’attend

Enfant du voyage Ton cœur s’est offert
Au vent, aux nuages Là-bas sur la mer

Mais tu sais que dans un port
Tremblant à chaque sirène
Une fille aux cheveux d’or
Perdue dans le vent du nord
Une fille aux cheveux d’or
Compte les jours et les semaines
Et te garde son amour
Pour ton retour

Enfant du voyage
Ton lit c’est la mer

L’Ésperança 

Siam gents de marina
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)

L’esperança, polida barca, 
amb son pal, son car, son pena,
E sa mèstra, fièra e blanca, 
e lo « baudouin » que petarada
E la mar qu’es totjorn tant bèla, 
que soventes fes nos apèla,
E la mar pintrada de blu, 
de segur l’oblidarem pas pus.

Lo patron qu’es de pan blanc,
l’equipatge, l’equipatge,
Lo patron qu’es de pan blanc, 
l’equipatge n’en dirai pas tant
Lo mòssi com’un estòca-ficha,
lo second que bèu de pastís
Lo tresen nos confla de ris, 
amb’ aquò e ben siam polits !

Quand arribam davant Bosigas, 
amb l’aubòi e la musica,
L’accordeon e lo tamborn, 
i a de droletas als alentorns…
Lor farem dançar la mazurca, 
e la valsa enfin la polca,
E quand aurem nòstre sadol, 
no’ns anirem per faire un torn

L’Ésperança 

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

L’esperança, polida barca, 
L’Espérance jolie barque 
amb son pal, son car, son pena,
avec sa flèche, son mât, son antenne
E sa mèstra, fièra e blanca, 
et sa grand-voile fière et blanche 
e lo « baudouin » que petarada
et le « baudouin » qui pétarade
E la mar qu’es totjorn tant bèla, 
et la mer qui est toujours si belle 
que soventes fes nos apèla,
qui souvent nous appelle
E la mar pintrada de blu, 
et la mer teinte en bleu  
de segur l’oblidarem pas pus.
c’est sûr que nous ne l’oublierons jamais

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

Lo patron qu’es de pan blanc,
Le patron c’est du pain blanc 
l’equipatge, l’equipatge,
l’équipage, l’équipage
Lo patron qu’es de pan blanc, 
Le patron c’est du pain blanc 
l’equipatge n’en dirai pas tant
l’équipage j’en dirai pas autant.
Lo mòssi com’un estòca-ficha,
 Le mousse comme du stock-fish, 
lo second que bèu de pastís
le second boit du pastis,
Lo tresen nos confla de ris, 
le troisième nous gonfle de riz 
amb’ aquò e ben siam polits !
avec ça et ben, on est joli !

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

Quand arribam davant Bosigas, 
Quand nous arrivons devant Bouzigues 
amb l’aubòi e la musica,
avec le hautbois et la musique
L’accordeon e lo tamborn, 
l’accordéon et le tambour 
i a de droletas als alentorns…
y a des filles tout autour.
Lor farem dançar la mazurca, 
On leur fera danser la mazurka, 
e la valsa enfin la polca,
la valse enfin la polka
E quand aurem nòstre sadol, 
et quand on en aura marre 
no’ns anirem per faire un torn
on s’en ira faire un tour

Siam gents de marina
Nous sommes des gens de mer
Çò qu’avèm o portam sus l’esquina. (bis)
ce que nous avons nous le portons sur le dos

Las Galèras de Sevilha

Lhevat s’ei lo vent de bisa
Lhevat s’ei lo vent de mar

Armadas son las galèras
armadas son sus la mar.
Lo nòble rei de Sevilha 
qu’ei lo qui las hè marchar

Sèt ans qu’an vogat sus l’aiga
shens jamai tèrra tocar,
Mes a la ueitau annada 
de qué víver que mancà.

Lavètz los papagais minjen
qui tant plan saben parlar
E los hasans qui, a l’auba
E saben cantar tant clar.

Armanhac ditz lo pilòte 
ara ei tu qui vam minjar.
Non haratz aquò, monsénher, 
Car de jò qu’auratz pietat

Sus lo haut-bossac que puja 
tà véder se tèrra e i a
E la riba de Sevilha 
lavètz que ved clarejar.

https://youtu.be/E68kwJF2nCk?si=-pPOo56w72B4u-MF

https://youtu.be/I7EuAu4RgNk?si=_2lpuhyVDuW6X4AM

Lhé-évat sé lou vein de biso

LhevatTsé  lou  vein de mar

A-armado soun la galè-éro

a-armadas soun sus la mar

Loù-ou nòblé rei de Sevi-ilho
Qu’ei-ei lou qui la hè marquar

Sè-èt ans qu’an vogat sus l’ai-aigo

She-ens jamai tèrro toucar

Mé-è a la oueiétaou wanna-ado

Dé qué vívé-er que mancà.

La-avètz lou  papagaï mi-injeun

Qui-i tant plan saben parlar

É-é lous hasans qui, a l’a-aubo

É-é saben cantar tant clar.

A-armanhac ditz lou pilò-òté

a-ar’ ei té qui vam minjar.
Nou-ou haratz aquò, Monsé-égner, 

Ca-ar de yò qu’auratz piétat

Su-us lou aou-bossac que pu-ujo 

tà-à védé se tèrro e i a

É-é la ribo de Sevi-ilho 

La-avètz que ved claréjar

Las Galèras de Sevilha

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Armadas son las galèras
Les galères sont équipées
armadas son sus la mar.
elles ont pris la mer
Lo nòble rei de Sevilha 
C’est le grand roi de Séville
qu’ei lo qui las hè marchar
qui les commande

Sèt ans qu’an vogat sus l’aiga
Sept ans en mer,
shens jamai tèrra tocar,
sans jamais toucher terre
Mes a la ueitau annada 
Mais à la huitième année
de qué víver que mancà.
Les vivres vinrent à manquer

Lavètz los papagais minjen
Alors ils ont mangé les perroquets
qui tant plan saben parlar
qui savent si bien parler
E los hasans qui, a l’auba
Et les coqs qui, à l’aube
E saben cantar tant clar.
Savent si bien chanter

Armanhac ditz lo pilòte 
Armagnac dit le capitaine
ara ei tu qui vam minjar.
maintenant c’est toi que nous allons manger
Non haratz aquò, monsénher, 
Vous ne ferez pas cela Mon seigneur
Car de jò qu’auratz pietat
Car vous aurez pitié de moi

Sus lo haut-bossac que puja 
Il grimpe au «grand mât» pour voir
tà véder se tèrra e i a
s’il y a une terre en vue
E la riba de Sevilha 
Et c’est la côte de Séville
lavètz que ved clarejar.
qu’il voit alors poindre

Lhevat s’ei lo vent de bisa
La bise s’est levée,
Lhevat s’ei lo vent de mar.
Le vent de mer s’est levé

Adieu Venise provençale

Adieu Venise provençale
Adieu pays de mes amours
Adieu cigalons et cigales
Dans les grands pins chantez toujours
Barques aux douces couleurs
Collines rousses de fleurs
Au loin je pars je vous laisse mon cœur
Adieu Venise provençale
Adieu pays de mes amours

Cher petit village au bord de la mer
Je te laisse en gage tout ce qui m’est cher
L’éternel été d’un ciel enchanté
Où j’ai cru vivre un jour tous mes rêves
Pays que j’aimais je dois désormais
Loin de toi m’en aller à jamais

La fillette brune qui m’avait tout bas
Au clair de la lune fait de beaux serments
Dans sa jolie main a brisé soudain
Mes espoirs et toute ma tendresse
C’est pourquoi je veux oublier ses yeux
Et quitter cher pays ton ciel bleu

https://chordify.net/chords/jacques-brel-songs/quand-on-n-a-que-l-amour-2-chords?version=youtube:O6aZYg9e8IE

C D E

O Pescador di l’onda

O Pescador di l’onda o Frederì
O Pescador di l’onda o Frederì
Ven’à piscà più in quà
Sulla tua bella barca la più bella si nè và
Frederì lala

Ven’à piscà u miò anellu o Frederì
Ven’à piscà u miò anellu o Frederì
Chi m’hè cadutu in mar’
Sulla tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

L’anellu hè già piscatu o Frederì
L’anellu hè già piscatu o Frederì
Cosa mi vole donnare
Con la tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

Vogliu un basgiu d’amore o Frederì
Vogliu un basgiu d’amore o Frederì
Chi quellu paghera
Con la tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

PHO-NEZ-TIQUE

O pɪscador di l’onda O Frédéri

O pɪscador di l’onda O Frédéri
Vènia pɪsca piou’n koua

Sou la toua bella barqua la piou bela si nè wa

Frédéri—— la-la

Vènia pɪsca miò néllou O Frédéri 

Vènia pɪsca miò néllou O Frédéri

Qui mia kadou t’in mar

sou la toua bella barqua la toua bela si nè wa 

Frédéri—— la-la

La néllé  dja pɪscatou O Frédéri 
l
La néllé  dja pɪscatou O Frédéri

Coza mi vol’ donar

Con la toua bella barqua la toua bela si nè wa

Frédéri—— la-la

Voliou’n badjin d’amoré O Frédéri

Voliou’n badjin d’amoré O Frédér

Qué Cuello paguéro

Con la toua bella barqua la toua bela si nè wa

Frédéri—— la-la

 Traduction :

O, pêcheur sur l’eau, O Frédéric
Viens pêcher plus près
la plus belle s’en va sur ta belle barque ,

Viens pêcher ma bague
Qui est tombée dans la mer

L’anneau est déjà pêché
Que veux-tu me donner ?

Je veux un baiser d’amour
Et celui-ci me paiera

O Pescador di l’onda o Frederì
O Pescador di l’onda o Frederì
Ven’à piscà più in quà
Sulla tua bella barca la più bella si nè và
Frederì lala

Ven’à piscà u miò anellu o Frederì
Ven’à piscà u miò anellu o Frederì
Chi m’hè cadutu in mar’
Sulla tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

L’anellu hè già piscatu o Frederì
L’anellu hè già piscatu o Frederì
Cosa mi vole donnare
Con la tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala

Vogliu un basgiu d’amore o Frederì
Vogliu un basgiu d’amore o Frederì
Chi quellu pagherò
Con la tua bella barca la tua bella si nè và
Frederì lala